Tidligere:
Otto vil ha 120 kilo Semtex i Berlin før den 21.
Tre dager før valget.
- Hva i helvete gjør du her? - Hjelper deg.
Jeg skal være en god soldat, så løfter du alle restriksjoner mot meg.
Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Otto Ganz regner med meg, og det betyr at du også gjør det.
- Jeg må ha fullstendig innsyn. - Ditt ønske er vår lov.
- Du lurte ham. - Ja og nei. For det meste ja.
Ambassadøren får tilgang til visse operasjoner, men ikke denne.
BB Yates og Kirsch hemmeligholder noe for meg.
Din lojalitet må ikke bli min svakhet.
Jeg tjente landet mitt i 40 år og som takk fikk jeg nærmest en dødsdom.
Det er min Steven Frost.
Katerina Gerhardt har mange hemmeligheter. Vi kan avsløre dem.
"Vi"? Da er spørsmålet mitt hvorfor?
Hvordan vet vi at PFD ikke står bak forslaget?
Vi vil knytte Gerhardt til Ganz, og Josef så godt som bekreftet det.
Står din invitasjon til partihovedkvarteret fortsatt?
Noen av Katerinas datafiler må fortsatt dekrypteres-
- men vi har nå innsyn i alle PFDs kampanjekontoer takket være deg.
Vi arrangerer våpenhandelen mellom Otto og Daniel.
Ved å overvåke kontoen kan vi ta Katerina Gerhardt-
- og PFD for å finansiere et terrorangrep.
Min største frykt -
- kommer fra et minne.
Fortsett.
85 meter lang. 276 fot. Jeg pleide å telle.
Fra soveromsvinduet mitt så jeg biler komme og kjøre igjen.
Jeg husker at jeg hørte rop -
- og at jeg så min mors bil forsvinne.
Pappa sier at jeg ikke kan huske det, for jeg var bare tre år da.
At minnet stammer fra at jeg har hørt om det.
Men bildene... er så levende og har forfulgt meg hele livet.
Takk for motet ditt. Det du beskriver er separasjonsangst.
Redsel for å bli forlatt, og for å miste noe.
Vi ber naturen om en dypere forståelse.
Cellene i dette bladet fornyes gjennom mitose, celledeling.
Kromatidene blir delt, så bladet kan vokse i sollyset.
La oss nå være ditt sollys. Du har ingenting å frykte.
Du er et meget spesielt blad.
Her ja.
Takk.
Du sa at du hadde noe viktig å snakke om, Richard.
Siden jeg tilbød deg dette oppdraget-
- har jeg prøvd å få Washington til å klarere deg igjen.
De har endelig sett lyset.
Vi snakker om mer enn en liten ekstrajobb.
Du kommer til å være rådgiver for Det hvite hus i visse prosjekter-
- og det som diplomat.
På ordentlig, eller er det bare rykter?
Det hvite hus tror ikke at de får vite alt.
Jeg sa at om noen kan fylle det hullet, er det du.
Vent litt nå. Jeg trodde at BB åpnet slusene-
- og ga deg all informasjonen.
Hvem kan være sikker på det etter at vi så Valerie Edvards hos PFD?
Jeg har ikke hørt noe om noen slike operasjoner.
Jeg har bare hørt snakk om at de vil stanse en lokal terroristcelle.
Snakker om sola...
- Kommer jeg for tidlig? - Slett ikke. Slå deg ned.
- Din forgjenger, Steven Frost. - Vi har ikke møttes.
- Jeg skal la dere være i fred. - Nei, bli.
Gamle venner og nye kolleger kan vel omgås?
Sett deg.
Steven og jeg holdt på å diskutere T.S. Eliots dikt "Gerontion".
Du kjenner så klart til speilenes villmark.
Når det gjelder Steven gikk han vill seg i skogen-
- fordi hans overordnede matet ham med annet enn sannheten.
- En uheldig yrkesrisiko. - En uheldig uvane CIA har.
Nå har jeg fått vite at informasjonen dere gir oss-
- kort sagt er pisspreik.
- Unnskyld? - Hvorfor fortalte dere meg ikke -
- at en av deres agenter skulle besøke PFDs hovedkvarter?
Mine folk er overalt for ikke å avsløre sine virkelige roller.
Ikke siden jeg ba dere om å ikke blande dere i det tyske valget.
Ikke se på ham. Ja, han var der på mine vegne.
Men jeg så Valerie Edvards navn på gjestelisten.
Bør jeg ikke bekymre meg?
Ambassadøren gir en ordre, og hans stabssjef ignorerer den.
- Tja, hvis regjeringen... - Unnskyld meg.
Mistet ikke du taleretten da du ble tvunget til tidlig pensjon?
Unnskyld at jeg ikke kjøper din beryktede mystikk.
Noen som hopper fra stasjon til stasjon hele tiden-
- gjør meg mer bekymret enn nysgjerrig.
La meg være tydelig, BB.
Jeg vet at smarte mennesker gjør dumme ting i vår bransje innimellom.
Si hva du driver med, ellers setter jeg deg på neste fly hjem.
Da kan du forklare for Det hvite hus hva du gjort med skattepengene.
Foran en sivilperson? Neppe.
Du kommer til å informeres før dagens er over-
- ellers får du sette meg på dagens siste fly hjem.
Det blir ikke bare hun som må fly hjem.
Kameraten din Kirsch får en vindusplass.
Ikke vær nervøs, du passer nok inn her.
- Jeg er ikke nervøs. Er du? - Det kan du banne på.
- Skal jeg bli med deg inn? - Definitivt ikke.
- Sikkert? - Ja.
Ha en fin dag!
Her driver vi fortsatt med godt kunsthåndverk.
Hver og en av disse er håndmalte.
- Er den ikke vakker? - Veldig.
Ja, dessverre eksporterer Tyskland mange arbeidsplasser til andre land.
Det betyr at det tyske håndverket utarmes og trues stadig mer.
Her har vi et eksempel...
Du kunne bare ha bedt om å få delta på et kampanjemøte.
Det var ikke tid til å arrangere et møte.
Hva er galt?
Vi har dekryptert Katerinas harddisk, men én konto får vi ikke tilgang til.
Hva mener du? Det fikser vel CIA.
Det beskyttes av en hardwarenøkkel. Når vi dekoder den, er det for sent.
Fortell meg hva du trenger.
Katerina har et smartkort. Det ser ut som et kredittkort med en chip.
Vi må få tilgang til det.
Bare trykk det mot denne leseren, så blir en kopi sendt til oss.
- Skal jeg være spion nå? - Spillereglene er forandret.
Dette er vår sjanse til å bevise at Katerina og Otto planlegger angrep.
De vil påvirke valget. Få det til å se ut som et terrorangrep.
Vi kommer til å ta Otto Ganz når han kjøper eksplosiver i morgen.
Mest sannsynlig finansiert av PFD-
- med midler fra uoffisielle konti kontrollert helt av Katerina.
Det er kameraer overalt. Pressefolk, kampanjemedarbeidere.
Selv om jeg vil, går det ikke. Ikke i dag.
Du er ikke alene, Josef. Jeg ber deg om å stole på meg.
Jeg må gå før de begynner å lete etter meg.
Her.
Hvor faen er Armando? Du kom hjem for en uke siden.
Har du ikke hørt fra ham? Din egen kilde?
Én dagen ringer han fra Spania, neste er det radiotaushet.
Hector og jeg dro alene, så jeg vet ingenting.
Jeg mister en kilde og du trekker inn Hector DeJean i igjen.
Jeg hadde ikke noe valg, og hadde ikke stått her om ikke for ham.
Iallfall holder én av oss et øye med ham.
- Får du ham overvåket? - Alt annet hadde vært idiotisk.
Dette kan skade meg, Daniel.
Vi skal møte Ganz senere i dag før utvekslingen.
- Og målet? Du vet vel hva det er? - Jeg jobber med det.
- Ganz er ganske tilbakeholden. - Datteren, da?
Er det der en vareprøve?
Semtex er for militært bruk.
Serienumrene bekrefter dekkhistorien om Ganz sjekker den.
- Og resten? - Det kommer fra Köln i morgen -
- om du finner ut hva Ganz har tenkt å sprenge.
Jeg slipper ikke dette fra meg uten å ha bildet klart for meg.
Unnskyld. Det er datteren hans. Lena.
- Vi har et problem. - Hva?
- Ikke på telefonen. Jeg er på baren. - Jeg er på vei.
Ikke ødelegg dette.
Jeg sa til henne at hun må booke tid.
Det går bra, Jana.
Om du legger deg i mine anliggender, vit at jeg kan gjøre det samme.
Ikke klandre meg for andres bekymringer.
Du synes bare å bekymre deg om å få en fot inn på ambassaden igjen.
Det er du som har gitt ambassadøren grunn til uro.
Bryr du deg like mye som det sies, sier du til ham at han tar feil.
Valerie beskyttet sin dekkidentitet. Det er ingenting mer å fortelle.
Det handler ikke bare om jobben din. Ambassadøren sa at Robert-
- kommer til å sitte ved siden av deg på flyet hjem hvis du går for langt.
Kutt ut, du er ikke så flink til å spille grei som du tror.
Vil du dø, greit, men ikke ta med deg Robert.
Ikke belær meg når du ikke vet hva som står på spill.
- Han lever, sannelig. - Hvordan går det, Augustus?
Hvorfor har du dratt meg hit? Du vet hva jeg synes om dyreplageri.
Jeg har selskap. Jeg tenkte at tyskeren liker utflukten.
- Hva er det nå, Hector? - Ikke vær redd. Jeg har noe til deg.
Hundre på Geist.
Takk.
- Pengene jeg skylder deg. - Jeg er bare glad for å se deg.
Ta dem. Du stilte opp da jeg trengte hjelp. Bare ta dem.
- Det er for mye. - Se på det som rente. Kom an, Geist!
Helvete også! Faen!
Ok. Vi sees.
Hallo der. Hei. Hei, din taper.
Hei.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg vet det, jeg hater også livet mitt.
Du får meg til å ville gråte.
La meg gjette... Esther Krug har sendt dere.
Du må bli med oss, herr DeJean. Eller foretrekker du Chevalier?
Hvem i helvete er dere?
Blir du ikke med frivillig, eskorterer mine kolleger deg.
"Kollegaer..."
Du bør ikke drikke før vi har grunn til å feste.
Politiet har beslaglagt bilen vår i Hamburg.
Kanskje en siste gave fra rasshølet Armando.
Faren din har vel ingen problemer med å fikse en annen varebil?
Vi må stjele en som ikke kan spores.
Han vet ikke om det ennå, hva? Huff, da.
Dere har visst mange hemmeligheter i familien.
Pappa har nok med bekymringer, ok?
Skal jeg bli enda mer involvert, vil jeg vite hva du planlegger.
Han har ikke fortalt deg hva målet er heller, hva?
- Skal du hjelpe meg eller ikke? - Jeg lytter.
- Jeg vet hvor vi finner en varebil. - Bruk en av din fars karer.
Da forteller de ham at de har ryddet opp etter meg.
Har du sjekket sikkerheten? Er vakten bevæpnet?
Ingen kassebil i dag, ingen forretning i morgen. Kom nå.
Bestem deg, Lena. Enten gjør vi det eller ikke.
Skal du bære våpen, skjul det bedre.
Vis meg hva du har.
- Walther PPK, lekkert. - Den er pappas.
Selvsagt. Produsert i Tyskland.
- Hva faen gjør du? - Sånn moret vi oss i militæret.
Vi plukket den fra hverandre... Løp, fjær, rekylbrems.
Så sjekket vi hvor fort vi kunne sette dem sammen igjen.
Den er usikret.
Lærte ikke faren din deg det? Har han ikke vist hvordan man bruker våpen?
Han planlegger et angrep, men røper ikke målet for deg?
Han stoler ikke på deg.
Du aner ikke hva du snakker om.
De siste valgundersøkelsene viser et stadig jevnere løp-
- da det høyreekstreme PFD fortsetter å øke-
- i hva som kan bli det jevneste valget på mange år.
Beklager at jeg er sen. Vi går til det avlyttingssikre rommet.
Jeg kan forstå at Josef nøler.
- Han nekter altså å samarbeide. - Nei, han vil ha mer tid.
- Innser han at vi har lite tid? - Ja, selvfølgelig.
Han innser også at han er ferdig om han blir tatt.
Sånn er livet.
- Er det nå vi legger musefellen? - Han napper nok ikke.
Penger og ideologi er ikke greia hans-
- men hvilken politiker kan ikke utpresses i dag?
Han er grønn. April har sjekket. Utpressing biter ikke på ham.
BB ba meg sjekke opp hans kredittkort, reiser og telefon.
For noen år siden-
- gjorde han ofte innkjøp i en bydel der han normalt ikke befant seg.
Du vet vel at det var da kona ble behandlet for kreft?
Jeg tenkte det samme, så jeg undersøkte det nærmere-
- og så at mobilen hans ofte befant seg ved et bolighus nattestid.
Da jeg sjekket leietakerne mot kontaktlisten hans-
- oppdaget jeg en kvinnes leilighet. Konas sykepleier.
Trusselen om å avsløres som den neste John Edwards holder som utpressing.
Dere innser vel hvilken risk han tok som kom til oss?
Er det budskapet vi vil sende ut? Trusler om en skandale?
- Neste skritt er å kjærtegne egoet. - Forføre ham, mener du?
- Hvorfor kan vi ikke bare vente? - Dette er ingen diskusjon!
Er det oppfattet?
Klart og tydelig.
Kan vi få snakkes i enerom, April?
Hva var det?
Vi skal godkjenne en operasjon med tyskerne i morgen og teamet nøler.
Er det derfor du har vært så nervøs?
Eller er det noe jeg ikke kjenner til?
Det er mye du ikke vet, Robert. Sånn er livet.
Disse menneskene... Hva i helvete er en mungbønne?
Jeg er sulten. Det der var ikke noe måltid.
Bare 36 timer igjen til møtet med Hyacinth. Så er vi ferdige.
Hun skremmer meg.
Hun syntes å gjøre inntrykk på deg. Er du redd for å bli forlatt?
Du vet vel at jeg aldri ville forlate deg? Som din mor gjorde.
Hadde noen på gården for fem år siden sagt-
- at jeg skulle avlytte en sektleder for å ta novisen hennes...
Hei, ikke bytt tema. Dette er kanskje et drittsted-
- men jeg er glad for at jeg fikk klinge i triangelet da du snakket.
Det var som om jeg holdt deg oppe.
Samme her. Kom, nå tester vi utstyret.
Tester, én, to, tre.
Om du hører meg, gift deg med meg.
Tre steiner. Én for hvert år jeg har kjent deg.
Hvert av dem har gjort meg til et mer generøst menneske-
- siden jeg hver morgen vet at du er i livet mitt.
Du har hatt seks tjenestesteder, jeg fire.
Etter dette kan vi vel dra hjem og slå rot sammen?
Ikke ta stabssjefjobben i Belgia.
Da kommer vi oss aldri ut. Aldri komme oss til neste fase.
Belgia-kontoret er en farse. Det er ikke bryet verdt.
Gift deg med meg i stedet. Vi drar til Belgia på bryllupsreisen vår.
Jeg kan ikke svare omgitt av alle disse onde øynene.
Ok? Når vi er ferdige her?
Hector DeJean. Thomas Shaw. Andrew Chevalier.
En mann med mange identiteter. Eller ingen overhodet.
Hvorfor i helvete trekker du meg hit som om jeg sto på en terrorliste?
Ikke lukk vinduet.
Du står på så mange lister at jeg kunne holdt deg på ubestemt tid.
Jeg antar at Robert og BB ikke kjenner til dette.
Når partneren ikke vet sitt eget beste, må man hjelpe.
Du slutter aldri å forbause meg, Esther.
Straks morgendagens operasjon er avsluttet-
- skal du forlate Berlin for godt og aldri vende tilbake.
- Vi kan vel forbli brevvenner? - Jeg tuller ikke, Hector.
Tro meg, når dette er over, tar jeg farvel med både deg og Berlin-
- men akkurat nå har Andrew Chevalier et møte med Otto Ganz.
Du vil ikke at han skal komme for sent til det.
- Du lukter godt. - Det gjør ikke du.
Vakten går. Kom.
- Der er skapet. - Jeg tar bilen, du åpner porten.
Hallo der! Hva gjør dere?
Opp med hendene, ditt svin! Slipp den!
Ta bilen. Vi får en ny på forsikringen.
Gjør det. De har fantombilder av oss innen en time.
Vær så snill...
Lena, gjør det, for helvete. Vi har ikke tid til dette.
Ok, jeg gjør det. Gi meg den. Sett deg i bilen.
Sett opp farten, gå.
Å, herregud.
- Hva gjorde du med liket? - Det vil du ikke vite.
Jeg så ikke denne siden da faren din slo inn din kjærestes hodeskalle.
Han var en jævla forræder, ikke kjæresten min.
Det er greit å føle noe, Lena.
Det gjør deg ikke mindre hengiven.
Det er ikke min sak, men hadde jeg vært i dine sko-
- hadde jeg villet vite hva jeg bega meg ut på.
Jeg vet at det er på trynet at han ikke har sagt noe-
- men faren min trenger meg.
Du, da? Hva trenger du?
En vei ut herfra, antar jeg.
Skal vi bløffe oss gjennom møtet uten tilgang til kontoen?
Tyskerne kan ikke få kalde føtter.
Trass i at vi ikke kan spore pengene ennå?
Vi har lite tid. Enten gjør vi dette i morgen eller aldri.
De vil vite om alt er klart.
Slå på sjarmen og underhold dem til Valerie tar kontakt.
- Takk skal du ha. - Hyggelig å se dere.
STENGT
Det var uventet å høre fra deg.
- Jeg mislikte hvordan det gikk sist. - Samme her.
- Hva skal det være? - Øl?
- Nei takk. - To øl.
Jaså? Da tar jeg vel en øl, da.
- Har dere funnet en løsning? - Ja, dessverre.
Det høres ikke så betryggende ut.
Mine overordnede er ikke like villige til å godta din motvilje som jeg er.
- Prøver du å skremme meg, Valerie? - Jeg prøver å beskytte deg.
Fra hva? Utpressing?
Ikke glem at det var du som kontaktet oss, Josef.
Nei, jeg henvendte meg til deg. Forstår du ikke det?
Hvorfor lot du meg kysse deg forleden?
For å overbevise meg? For å få meg til å spille med?
Hva har dere funnet? Affæren jeg hadde da Lily kjempet mot kreften?
Jeg fant ingenting slikt under granskingen min.
Du hadde vært en god politiker, Valerie Edwards.
Ville en gransking av deg avsløre hvorfor en så vakker-
- og intelligent kvinne er singel i din alder?
Det er en yrkesrisiko, antar jeg.
Burde du ikke tilby meg penger i bytte mot at jeg samarbeider?
Jo, om jeg trodde at du ville nappe.
Hvilke flere triks har du i ermet?
Da så.
Josef... Jeg vil ikke utsette deg for fare.
Vi finner en annen løsning, men jeg kan ikke love mer kontakt.
Kutter du meg ut?
Du kan ikke få i pose og sekk, det håper jeg at du forstår.
Vi er veldig takknemlige for alt du har gjort for oss hittil.
Resten av dagen består av kampanjemøter.
Som sagt, er det ingen mulighet i dag.
- Og om jeg skaper en mulighet? - Hva mener du?
Jeg kan distrahere Katerina så lenge at du rekker å ta kortet hennes.
Vis meg kortleseren igjen.
Hvordan ser det taktiske opplegget ut?
Vi har skarpskyttere og en patrulje for å ta Ganz.
Samtidig tar vi Gerhardt for finansieringen.
Ja, men ingen får vite om målet før operasjonen er i gang-
- for å hindre ytterligere lekkasjer.
Er det relevant for dette?
Valerie: Bekreftet. 1 time.
Vi kan følge Katerinas kontoaktivitet innen en time.
Ingenting er klart før det er det.
Vi har jo hjulpet deg så langt, ikke sant?
Er det noe annet, tar Robert og jeg kontakt.
Hei. Hei, hei.
Hva faen var det der? Du...
Du ga Valerie en skyllebøtte i morges, og nå tyskerne.
Hanes vet at vi ikke forteller alt.
- Hvordan er det mulig? - Spør din gode venn Steven Frost.
- Han jobber for ambassadøren. - Glem det.
De vet at Valerie var på PFDs tilstelning.
Han aner uråd. Ha ga meg et ultimatum om å fortelle alt.
- Jaså? Hva skulle det bety? - Å tilbakekalles til Langley.
- Jaså, ok. Hva gjør vi nå? - Vi gjør som planlagt i morgen.
Da stilles vi i godt lys og han fremstår som det kreket han er.
Unnskyld meg.
Hallo? Ja, det er meg.
Ok. Greit.
Ja, det skal jeg gjøre. Takk skal du ha.
Er alt som det skal?
Ja, det var rektoren på min sønns skole. Jeg...
Noah har vært i slagsmål.
Han har vært sur siden han kom. Han er på meg hele tida.
Han maser hele tiden om hva jeg egentlig gjør. Han gir seg ikke.
Kunne... Kunne du gjøre meg en tjeneste?
Kan du tenke deg å gå ut med oss-
- og spille min sjef på avdelingen for regionale affærer?
- Jeg er ikke flink med barn, Robert. - Han er 13.
Jeg kommer til å jobbe sent i kveld for å være forberedt i morgen.
Ja. Jeg forstår.
Ta hendene mine.
Det er ingenting å frykte.
Ikke så lenge du er oppriktig i din streben.
Min hengivenhet er oppriktig.
Hvem er du egentlig?
BB... Det er ikke ditt egentlige navn.
Det er et kallenavn jeg har hatt siden jeg var barn.
- Hvem ga deg det? - Faren min.
Hvordan fikk du navnet Hyacinth?
Hva er arret du har bak øret?
Fetteren min skjøt meg med en BB-gun.
- Barn kan være grusomme. - Ikke verre enn livet er.
- Tror du det? - Det er erfaringen min.
Det henger et mørke over deg.
Du frykter å bli forlatt og å miste nære og kjære.
De sa at det ikke var din feil at moren din dro.
Men innerst inne klandrer du deg selv.
Du tror at om du var annerledes, hadde hun kanskje ha blitt.
Du er redd.
Redd for å bli forlatt om noen blir kjent med ditt sanne jeg.
Det er derfor du gjemmer deg bak et kallenavn fra barndommen.
Hun er lei seg. Noe er galt.
Det er en del av prosessen. Vi må ikke forstyrre dem.
Det kan gi deg en falsk følelse av trygghet, men jeg ser deg.
Jeg ser gjennom løgnene.
Du må være ærlig, ellers kommer du til å miste flere av dem du elsker.
- Dette... Jeg... - Nei, nei.
Jeg liker ikke dette. Vi skal ut herfra.
- Slipp meg. Vi skal ut herfra nå. - Ro deg ned.
Ro deg ned. Det er ingen fare. Ikke rør meg.
- Hva skjer? - Jeg beklager. Vi går nå.
Hyggelig at du kunne komme. Lena vet heller ikke hva målet er.
- Går det bra? - Kanskje.
Vi spiller dem ut mot hverandre og ser hva som skjer.
- Hvor er varebilen? - Den er her.
Hvorfor matcher ikke registreringsnummeret?
Vi fikk problemer med første bil, men jeg har ordnet en ny.
Hvorfor visste ikke jeg det? Hva gjør han her?
Engelsk, takk. Tysken min er ikke god. Jeg må vite hva som skjer.
Det er mitt ansvar. Min avgjørelse. Du vet bedre enn som så.
Hva vet jeg? Jeg vet ingenting!
Slutt å si at det er for mitt eget beste at jeg ikke vet noe!
- Kan vi snakkes i enerom, Otto? - Ut.
Dette er helt på trynet!
- Hva faen var det der? - Til ditt eget beste.
Det var på tide at du sto opp mot ham.
Jeg forstår at du holder meg og Trevor utafor-
- men jeg vil ikke ha et familiedrama i nærheten av 120 kilo Semtex.
Tøyle dattera di, ellers trekker jeg meg ut.
Jeg har ingen barn, men det du gjorde nettopp, og også i Spania-
- var å behandle din mest lojale ressurs som en bastard.
- Da hadde jeg også bjeffet. - Jeg har ikke spurt deg.
Nei, men om mitt samarbeid. Vil du beskytte henne, ikke ta henne med.
Hun er inne eller ute. Vi vil ikke ha noen følelsesutbrudd i morgen.
Tenk på det.
Jeg forstår ikke hvorfor han var så motvillig.
Han har aller mest å vinne på Gerhardts fall.
Bygger du det på din erfaring som agentrekrutterer eller gjetting?
På tilgjengelige fakta.
Nå begynner det.
Hittil ser alt bra ut.
Hallo! Du kjørte på oss.
Dette er ikke sant.
- Gjorde han det? - Det er vanskelig å vite.
- Det var vel ikke så vanskelig? - Lett for deg å si.
- Hvor er du? - Her på gata. Sølvfarget bil.
Taxisjåføren spilte sin rolle godt, mot erstatning på 1000 euro.
Ingen fare, det ordner vi.
Jeg trenger mer enn en bilforsikring, Valerie.
- Josef, som sagt, du har mitt ord. - Bare ditt ord?
Jeg skal kontrollere at vi har tilgang til kontoen.
Ja, vi er inne. Bra gjort, Josef.
- Når får jeg treffe deg igjen? - Jeg oppdaterer deg snart. Ha det.
Valerie?
Trenger du ikke oppklare det nå?
Oppklare hva?
- Har du fått hjemmelekse? - Ja.
- Å, herregud... - Onkel Steven!
Bare se på deg, du er like høy som faren din!
Jeg som pleide å bære deg. Det kan jeg fortsatt gjøre.
Jøss, det er akkurat som før.
Har du begynt å miste håret? Kan jeg få litt av ditt?
Gjør leksene. Jeg må snakke med Steven. Jeg fikser litt mat.
- Jeg må ringe mamma. - Jøss.
- Når kom han hit? - For en uke siden.
Jeg vet ikke hva BB har sagt, Robert.
Nok til at jeg lurer på hva du og Hanes har fore.
Det angår deg like mye som ditt arbeid angår meg.
Ikke om det dere gjør påvirker vårt arbeid, for faen.
Jeg vil ikke snakke med en vegg.
Jeg ba deg om å ikke kødde med Hanes. Du tar rotta på karrieren din.
- Jeg er stor, jeg kan tenke selv. - Du tenker med pikken, min venn.
"Venn"? Gi deg.
Det er én ting å ligge med sjefen, men ikke sov på jobben.
Hvem faen tror du at du er-
- som tiltaler meg sånn og åpner dører for legemiddelfirmaer?
Du spankulerer rundt med din Rolex fra én spritlunsj til en annen.
Du har rett, Robert.
Men det gjør ikke at jeg ikke kan prøve å snakke vett med deg.
Har BB fortalt hvilke krav Hanes stilte for fullt innsyn?
Ja, faktisk.
Dessverre, men at hun blir hjemsendt betyr ikke at du blir gjeninnsatt.
Nei, hun blir hjemsendt, og så tar du over som sjef.
- Det hadde ikke vært første gang. - Nei, men det blir ikke sånn nå.
Hva i helvete skal det bety? Hva?
Spør sjefen din. Jeg er jo bare forretningsmann, hva?
Tester. Tester, én, to, tre.
Om du hører meg, gift deg med meg.
Tester. Tester, én, to, tre.
Om du hører meg, gift deg med meg.
Nei, pappa. Jeg lander ikke før ni om kvelden.
Jeg vet det, jeg gleder meg til å treffe deg også.
- Vet han om oss ennå? - Snart gjør han det.
Tester. Tester, én, to, tre.
Om du hører meg, gift deg med meg.
Er du sikker på dette?
Nei, jeg har ombestemt meg.
Morgan? Morgan!
- Vet du hva du vil ha? - Jeg har ikke sett ennå.
- Jaså, du pleier å gå hit, Robert? - BB.
Dette må være Noah. Faren din snakker om deg hele dagen.
- Unnskyld, men hvem er du? - BB Yates, USAs ambassade.
- Avdelingen for... - ...regionale affærer?
For økonomiske, politiske og kulturelle interesser i Europa, ja.
Det er veldig kjedelig og passer ikke på et visittkort.
- Vil du gjøre oss selskap? - Går det bra, Noah?
- Vi skulle akkurat til å bestille. - Takk.
Hva skal du ha, Noah?
- BB stilte et spørsmål, Noah. - Jeg vet ikke.
Det har vært en lang dag.
Det er sikkert mye på én gang. Ny skole i en ny by?
- Som da mine foreldre skilte seg. - Det visste jeg ikke.
- Hvem bodde du hos? - Faren min.
Vær glad for at du har dem begge. Pappa visste ikke hva han gjorde.
Pappa kan trenge tips om hva han ikke skal gjøre.
Så morsom du er.
Unnskyld, men jeg må på do.
Takk for at du kom. Det hadde du ikke trengt.
Han kommer sikkert til å klare seg fint.
Hva skjer med Hanes?
- Ingen skal noe sted, Robert. - Takk, BB.
For en overraskelse. Kom inn.
- Jeg håper at jeg ikke forstyrrer. - Overhodet ikke.
Jøss, for et fint sted.
Hva kalles det? Ungkarshule? Jeg flyttet hit da Lily døde.
- For en samling. - De er mitt fremste selskap.
- Sikkert at jeg ikke forstyrrer? - Jeg er glad du er her.
Jeg vil takke for alt du har gjort. Det var til stor hjelp for oss.
Jeg må innrømme at det var ganske spennende.
- Er det derfor du gjør det? - Nei.
Hvorfor gjør du det, da?
Av samme grunn som du er politiker, antar jeg.
For å oppnå forandring.
Under våre ulikheter har vi det til felles.
Det var vel enda et alternativ i dag? Noe du ikke prøvde.
Jeg vil at du skal vite at jeg har ødelagt filene om deg.
Ekteskapet mitt med Lily var over lenge før hun ble syk. Skål.
Du trenger ikke forklare deg for meg.
Du kunne ha ringt for å fortelle meg det. Ikke sant?
Hvorfor ikke?
For jeg ville ha dette.
Jeg har lenge sagt at vi må rive ned for å kunne bygge nytt.
Og Oberbaum-broen er først?
Ja, for å vise at Tyskland ikke kan fortsette på samme kurs-
- og spille flerkulturell redningsmann av verden uten å drepe seg selv.
Når?
I morgen. PFD skal marsjere over broen.
Den første eksplosjonen skjer når de når Kreuzberg.
Folk får panikk og vender om, og da...
- Da kommer andre eksplosjon. - Ja.
Det var ikke fordi jeg ikke stoler på deg at jeg ikke sa noe.
Du skulle ikke behøve å bære på byrden av det kommende blodbadet.
Ok.
Nå sender vi den jævelen tilbake til helvetet der han hører hjemme.
- Skal jeg hjelpe madame? - Takk, det går bra.
- Lykke til her i Brussel. - Takk.
Jeg setter pris på alt du har gjort her, men jeg vil gjøre alt selv.
Det forstår du sikkert.
Jeg håper at det sene møtet er bryet verdt.
- Det er alt. - Gi meg kortversjonen.
Et høyreekstremt terrorangrep for å gavne PFD i valget.
Oberbaum-broen i morgen. ISIS skal få skylden.
- Kjenner Gerhardt til dette? - Hun har finansiert hele greia.
Hvorfor har du ikke fortalt dette før nå?
Det var ikke tid til prat når vi fikk nyss om dette nylig.
Og i dagens situasjon er det vel ikke sikkert at vi hadde fått støtte?
- For å stoppe et terrorangrep? - Vi kjente ikke til den delen da.
For å stoppe PFD. Du sa selv at vi ikke skulle blande oss i valget.
Hva skulle jeg slutte av det?
At dette ikke er 1970-tallets Sør-Amerika, der CIA skitnet oss til.
Selv om formålet var godt.
Så vi foretrekker høyreekstremisme foran kommunisme?
Det holder, BB. Du gjorde rett som kom til meg.
Jeg gjorde det du tvang meg til. Nå hviler det i dine hender.
Jeg håper du får sove i natt. Det står mange liv på spill i morgen.
- Om du ikke har tenkt å stoppe oss. - Stoppe dere?
Nei, dette ville jeg aldri blande meg borti.
- Du meddeler ikke Washington? - La meg si det slik:
Om dere skulle lykkes med å ta målene deres i morgen-
- så tar vi begge en del av æren.
Men om dere mislykkes, så venter jeg meg at du går av. Avtale?
Det gjelder ikke Kirsch.
Var du nødt til å omplassere Susan? Hun har jobbet her i 20 år.
Kunne hun ikke ha fått bli til pensjonen?
Trygghet føder slurv, Roger.
Med tanke på lekkasjen her, må vi nok gjøre flere forandringer.
Rasheed Khan, direktør av United Petroleum, ble tiltalt på torsdag-
- for prisdumping.
Den åndelige guruen Hyacinth Svoboda-
- hvis råd han stoler på, står også tiltalt.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com